Pretty woman vs Los Ángeles de Charlie

Los aficionados, y no tan aficionados, al género cumbiambero, se extrañarán de este título tan televisivo/cinematográfico. En realidad, el conocido cantante mexicano Charly Becíes, o su agente de marketing, fue bastante ingenioso a la hora de nombrar la nueva agrupación que formaría tras la abrupta salida de su anterior grupo, Los Ángeles Azules. Mientras, Pretty woman, conocidísima película de Julia Roberts y Richard Gere, no hizo sino tomar el título de la también muy famosa canción de ese maravilloso intérprete que fue Roy Orbison.

Aun así, ¿por qué asociar a Roy Orbison con Charly Becíes? Sin duda, y a pesar de las diferencias entre el rockandroll de uno y la cumbia del otro, las letras y melodías de ambos son fundamentalmente románticas. Uno de los tópicos de estas canciones son los "amores perdidos", que en Orbison llegaron a ser casi una especialidad de la casa. Es aquí donde se tocan estos aparentes extremos, en dos canciones que, con sus pequeñas variaciones, tratan de lo mismo: un antiguo amor que se creía superado y que, bien sea por un encuentro casual (Crying) o porque pasó sin más (Y me volví a acordar de ti), vuelve a hacerse presente y tiene un efecto devastador.

(Letra original)

 Crying fue grabada originalmente en 1962. Posteriormente, dos grabaciones actualizaron el sonido: en 1989, formando parte del directo A Black & White Night Live (con Bruce Springsteen y Elvis Costello, entre otros) y con la cantante canadiense K.D. Lang.

 A Black & White Night Live

(Subtítulos en español)

LLORANDO

Yo estaba bien
desde hacía algo de tiempo,
podía sonreír
desde hacía algo de tiempo,
entonces te vi la noche pasada,
cogiste mi mano tan fuerte
cuando paraste para saludarme
y me deseaste que todo me fuera bien
no podrías decir
que yo había estado,

llorando por ti,
llorando por ti,
y tú
lo dijiste tan claro
y me dejaste
tan solo
solo y llorando,
llorando, llorando, llorando,

Pensaba que estaba 
enamorado de ti,
pero es cierto, tan cierto
te amo mucho más
que antes,
pero cariño
¿qué puedo hacer?
Oh, tú no me amas
y yo siempre estaré,

llorando por ti,
llorando por ti,
sí, ahora, tú te has ido,
y desde 
este momento,
estaré llorando, llorando,
llorando, llorando, llorando,
llorando, por ti.

(Con K.D. Lang)

Por su parte, Y me volví a acordar de ti se grabó en 2001, dentro del álbum Te voy a enamorar.

Me volví acordar de ti, querida
Parece que no te olvide, todavía
Recordé a aquellas horas
Lo besos que dejé en tu boca
Y al amor te entregabas toda

Y tú te fuiste, yo hice mi vida
Desde ese día, no supe más de ti
Pero de golpe
Indiscretamente
Tu recuerdo
Se apoderó de mí

Y me volví a acordar de ti
Y me volví a enamorar
Otra vez, inesperadamente
Y me volví a acordar de ti
Y me volví a enamorar
Otra vez, desesperadamente

Honestamente me parece mentira
Volver a recordar de ti, todavía
Esas noches que te amaba
Tu seductora timidez
Te regalabas a la luna, amándome
Y tú te fuiste, yo hice mi vida
Desde ese día, no supe más de ti

Y me volví a acordar de ti
Y me volví a enamorar
Otra vez, inesperadamente