La cumbia en España

Al contrario que otros géneros latinos como la salsa o el merengue, la cumbia no ha alcanzado unas cotas del popularidad semejante en España. De hecho, como grupo propiamente español, la Wikipedia sólo reconoce a Los Tres Sudamericanos, grupo fundado originalmente en 1959 por los paraguayos Alma María Vaesken, Casto Darío Martínez y Johnny Torales. Fueron los verdaderos introductores de la cumbia en el país:

A principios de la década de los 60 viajan a España, donde adquieren una enorme popularidad y donde finalmente se instalan en 1965. Recorren el mundo con sus canciones, obteniendo discos de oro por sus grandes éxitos. En 1984 Casto Darío decide regresar a Paraguay y deja el grupo. En 1988 ingresa como tercer integrante Daniel Barrera. Desde 1990 hasta la actualidad, completa el conjunto el músico Dioni Velázquez.

La deliciosa Cartagenera fue uno de sus grandes éxitos:

Otra canción muy conocida fue Me lo dijo Pérez (que estuvo en Mallorca). En este vídeo (Cartagenera y La pulpa del tamarindo) se puede ver su forma tan característica de actuar:

Forma que fuera imitada con mucha gracia y acierto por los humoristas españoles Martes y Trece, cantando Gibraltareña:

Pedrito Rico, cantante alicantino, fue otro de los responsables de la llegada de la cumbia a España. Aquí dos ejemplos clásicos: El orangután y la versión cumbiambera de la canción infantil El cocherito leré (minuto 7:38).

Posteriormente, fueron haciéndose populares canciones sueltas, nunca un grupo consolidado. Así, con la ya comentada La pollera colorá (que también cantó este grupo), aparecen como destacados Oye, uno de los clásicos de la Sonora Dinamita, todo un himno al optimismo (y, en España, culminación de un chiste procaz):

Oye abre tus ojos
Mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas
Que tiene la vida

Un descanso en el camino
Una botella de vino
Un suspiro una mirada
Una alegre carcajada

Una cara en el espejo
Un amigo un buen consejo
Un viaje en barco velero
Aunque no llegues primero

Un caballito cerrero
Que no corra por dinero
Un palmar un riachuelo
Un pedacito de cielo

Mira, mira alrededor
Y verás las cosas buenas
Que la vida es un amor
Olvídate de tus penas

En 1984, La colegiala se convirtió en una de las canciones del verano en España, en esta versión un tanto discotequera del italiano Gary Low:

Julio Iglesias, en 1995, interpretaría una canción del estilo con su conocidísima Baila morena. La canción, no excepcional pero bastante melódica y pegadiza, tiene unas frases emblemáticas del género cumbiambero:

Tiene cosas de blanca,

tiene cosas de negra,

tiene cosas de india,

bonita mezcla que da esta tierra

Unos cuantos años más tarde, en 2000, Mayonesa, del conjunto uruguayo Chocolate, se convirtió en canción del verano:

Y apenas tres años después, la telenovela o culebrón colombiano Pasión de Gavilanes incluiría varias cumbias en su banda sonora, como la que sirvió de cabecera a la serie, Fiera inquieta (también conocida como Quién es ese hombre o La otra). Una "cumbia norteña":

En la serie, la actriz y cantante Zharick Andrea León Villalba interpretaba a la cantante Rosario Montes. En marzo de 2022 se estrenó una continuación, dos décadas después, de la serie.

Los animales en las cumbias

Al igual que en cuentos, fábulas o películas, los animales son también protagonistas en muchas canciones, y las cumbias no son una excepción.

Una canción ya citada en este blog es Amigo Bronco, una muestra de respeto y veneración hacia un caballo que muere:

Se murió mi amigo Bronco 

se fue a ver que hay mas allá 

siempre fue el caballo mas atrevido 

Bronco a más 

Se rompieron sus tobillos 

yo lo tuve que acabar 

mientras le decía despacito 

os vamos a encontrar 

Pa volver a ser camino 

pa correr hasta volar 

se me fue mi amigo 

a hacerme un sitio en el más allá 

Otra composición de tono serio, aunque en este caso expresando la cercanía de dos mascotas, es El perro, el gato y yo, de los Guardianes del Amor. Dentro de la tragedia, no falta un poco de humor en el texto:

Éramos cuatro distintos e iguales 

junto a la fogata 

mientras que afuera pasaba el invierno 

uno soñaba con huesos eternos 

otro con pájaros de terciopelo 

y tu y yo nos amábamos 

Éramos cuatro uno para todos 

todos para uno 

hasta que un quinto llego de improviso 

te hablo al oído de algún paraíso 

tu le creíste y nos dijiste adiós 

y nos quedamos solos el perro, el gato y yo 

Solos el perro, el gato y yo 

llorando por tu amor 

bajo la luz de la luna 

el perro, sin nadie a quien ladrar 

el gato, sin nadie a quien maullar 

y yo, bailando con mi soledad 

Pero quizá lo más habitual en el mundo cumbiambero es que los animales sean un pretexto para canciones más o menos humorísticas, siguiendo ejemplo de canciones de otros géneros, como El venao, El camaleón, El tiburón o El cocodrilo. La Banda Kañón, una de las agrupaciones más divertidas que ha dado la cumbia, tiene por ejemplo El Moyocoyo:

Fíjense bien no vayan a confundir

su cosita peluda

qué bonito y travieso

peludito y gracioso

Se mete por aquí

se mete por allá

me hace cosquillitas

¡qué barbaridad!

¡Ay, Moyocoyo,

ven junto a mí,

lindo perrito,

no seas así!

Como tampoco podían faltar sus paisanos los Super Lamas, de quienes tomaremos la casi (y sin el casi) escatológica Si las vacas volaran:

Estaba tranquilamente

sentado en un parquecito

cuando mi camisa nueva

me la manchó un pajarito.

Y yo me puse a pensar

¡si las vacas volaran!

Imagínense...

Y estaba muy inspirado

platicando con Teresa

cuando un pájaro malvado

algo me echó en la cabeza...

Quizá el clásico por excelencia de esta temática sea El orangután, de la histórica y mítica Sonora Santanera, versionado en múltiples ocasiones.

Otro clásico es, precisamente, el Tiburón a la vista, de Mike Laure:

Un tema casi idéntico es Marisol, de Fito Olivares:

Un ejemplo un tanto peculiar es la conocida como Cumbia de los pajaritos, tema instrumental de los peruanos Los Mirlos.

Hay un vídeo de Cantinflas, bailando de manera tan sabia como cómica, que sirve de base para esta parodia, con la Cumbia de los pajaritos (o, como en otros casos, con Caballo viejo) de fondo:

Y por último, una canción de bastante contenido erótico-festivo: El polvorete, conocida igualmente como El gallo sube o Ya verás, paloma. La versión es de Pepe Benavente:

Quién pudiera tener la dicha 

que tiene el gallo

el gallo sube...

echa su polvorete 

racatapú chinchín

y se sacude

Ya verás paloma

que no hay gavilán...

que a ti te coma